Grand frère…
Il y a beaucoup d’imprévus depuis mon arrivée,
ce qui me désarçonne.
Mais comme promis,
je deviendrai la meilleure des Onmyôji.
Encore réveillée ?
Je réfléchissais à quelque chose,
mais je vais aller me coucher.
Tu as un instant ?
L’autre fois,
je t’ai dit que tu pourrais peut-être nous ramener l’ancien Rokuro.
En ce moment, il dit ne pas vouloir être Onmyôji,
mais je souhaiterais qu’il prenne à nouveau la voie des Onmyôji.
Naturellement, je ne veux pas qu’il souffre encore.
Je veux qu’il accepte ses malheurs et avance, pas qu’il les fuie.
Tu t’inquiètes beaucoup pour lui.
C’est normal.
Lui et moi, on n’a pas de proches.
Et les Onmyôji sont une famille avant d’être une équipe.
Il est dans ce bas monde mon unique petit frère adoré.
En plus, il lui dit ça à elle ?
Qu’est-ce qui lui prend de sortir des trucs aussi embarrassants ?
TWIN STAR EXORCISTS
LES SONS DE MAGANO
J’ai presque plus d’amulettes.
Je devrais en refaire.
C’est…
Allez.
Confirmons notre planning.
L’ancien est sorti ce matin pour régler une affaire.
Shinnosuke, Atsushi et moi,
nous remettrons nos rapports à la section du quartier Ayame,
puis nous ferons des conjurations.
Puisqu’on est dimanche, tu veux venir, Rokuro ?
Moi, je…
Et toi, Benio ?
Je resterai à la pension pour entretenir mon épée.
Très bien.
Et toi, Rokuro ?
Moi, j’ai rien à faire.
Alors, étudie !
Tu as fait tes devoirs ?
Tes notes ont baissé, dernièrement.
Tu es encore au collège.
Les études, c’est la priorité !
Si tu ne fais rien, tu le regretteras…
Oh, la ferme !
Pourquoi tu dis ça ?
Je pense à ton bien…
C’est ça que je supporte pas !
Moi aussi…
Je réfléchis.
Attends, Rokuro !
Fiche-moi la paix !
Je sais, Rokuro.
Je sais que tu es accablé d’un malheur immense.
Cet abruti de Ryôgo…
Il dit ce qui lui chante.
Ça a toujours été comme ça…
Il sait pas se taire.
QUARTIER AYAME BRANCHE DE L’ASSOCIATION ONMYÔ
Beau travail.
Ça faisait longtemps, Fushihara.
Voici les rapports sur les Impurs récemment purifiés
par la pension Seika dans sa zone.
Bien.
Vous vous en sortez bien.
On fait ce qu’on peut.
Les étoiles jumelles vivent chez vous, non ?
Je vous envie.
Vous pouvez procéder aux conjurations avec des Onmyôji pareils.
Eh bien,
malgré leur titre, ils restent des collégiens.
Tant qu’ils fréquentent l’école,
on évite de les faire participer aux conjurations.
Par ailleurs,
on ne peut pas se reposer entièrement sur eux.
Nous devons faire ce qui est en notre pouvoir.
Tu as raison.
Ryôgo.
Quoi ?
Qui était-ce ?
Fushihara, tu veux dire ?
Tu le connais ?
Je l’ai croisé plusieurs fois pendant les réunions d’information locales.
C’est quel genre de personne ?
Il avait pas l’air très fiable avec son tablier.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Fushihara est l’as de la branche d’Ayame.
Quoi ?
Son énergie et ses techniques surpassent les nôtres.
Sérieux ?
C’était sa tenue de puériculteur.
Il travaille aussi à la crèche
et s’attèle à purifier les Impurs qui traînent près des enfants.
Ça a l’air cool.
Il ne faut pas qu’on se laisse faire !
Occupons-nous correctement de la conjuration du jour.
Je suis pas idiot, non plus.
Je sais que je pourrai pas fuir éternellement.
C’est donc cette maison qu’on nous demande de conjurer.
Ça ressemble vraiment à une maison hantée.
Le client est le propriétaire des lieux.
À l’origine, c’était la maison de ses parents.
Il en a hérité à leur décès, puis l’a vendue…
Des nouveaux mariés,
cinq étudiants en colocation,
une famille de quatre,
soit en tout onze personnes.
Ils auraient tous disparu dans le mois suivant leur emménagement.
Une maison où les gens disparaissent…
Séparons-nous et inspectons chaque pièce.
Restez vigilants.
Rokuro ?
C’est bien toi, Rokuro ?
Tu as bien grandi depuis le temps…
Voudrais-je dire, mais tu n’as pas tant changé que ça.
Non…
Tu m’as oubliée ?
Autrefois, tu venais souvent acheter des bonbons.
Évidemment que je m’en souviens.
Comment j’aurais pu oublier ?
Allez, viens là.
Je m’ennuie, il n’y a pas de client.
Juste pour ça…
Je vais t’offrir un bon truc, c’est cadeau.
Ah, merci.
Tiens.
C’est ça.
Tu adorais manger ça.
Que devient ton frère ?
Mon frère ?
Oui, comment il s’appelle, déjà ?
Euh…
Ah oui, Ryôgo !
Ryôgo ?
Je m’en fiche de lui.
Vous vous disputez toujours ?
Vous ne changez pas.
Vous n’arrêtiez pas, à l’époque aussi.
Tu parlais d’en faire ton vassal ou de plus jamais le voir, il me semble.
Qu’est-ce que tu racontes ?
Et elle, que devient-elle ?
Tu sais, cette jolie fille…
Mayura ?
Tu l’as embrassée ?
Bien sûr que non !
Jamais !
Tu rougis !
C’est la jeunesse !
Ça fait mal !
Bon…
Je vais y aller.
Au revoir.
Déjà ?
Dommage.
Reviens quand tu veux !
Je m’ennuie, de toute façon.
Tenma gedô, kaishôshô, shigô sanjô, jôdôrai,
makai shôten, dôjori, issô byôdô, musabetsu !
Suppression du mal, exécution immédiate !
Ryôgo,
je n’ai senti aucun miasme dans la cuisine,
mais je l’ai purifiée, au cas où.
La pièce du fond aussi.
Aucun problème pour celle-ci.
Donc…
Il ne reste plus que celle-là.
Je sens une présence néfaste.
Ça doit être ici.
Quelle est cette sensation ?
L’air est devenu lourd, tout à coup !
Ça va ?
Désolé, Ryôgo…
J’ai pas envie de rester une seconde de plus dans cette pièce…
Le problème n’est pas la pièce…
C’est nous qui sommes observés, pas vrai ?
J’ouvre la porte !
Que la porte de Magano s’ouvre !
Exécution immédiate !
Ça fait mal…
TWIN STAR EXORCISTS
Ryôgo et les autres sont pas rentrés ?
De toute façon,
je m’excuserai pas.
Enfin, je pourrais, s’il insiste…
Qu’est-ce qui vous est arrivé ?
Rokuro…
Il s’est passé quoi ?
On y comprend rien…
Quand on est entrés dans Magano,
les Impurs avaient l’air de nous attendre…
Et Ryôgo ?
Il est où ?
On est retournés dans Magano pour le chercher.
Mais il y avait tant d’Impurs qu’on a rien pu faire…
Benio Adashino !
Pendant une conjuration, Ryôgo a…
J’ai pas trop compris, mais…
Il…
Benio Adashino !
Aide-moi, s’il te plaît.
Je sais que c’est égoïste…
Mais je t’en prie !
J’ai peur…
J’ai peur de me battre.
Mais j’ai encore plus peur de perdre ma famille !
Relève la tête.
Relève-la.
Quand il s’agit de combattre,
un Onmyôji n’a nullement besoin de s’incliner.
Je te prêterai main-forte autant qu’il le faudra.
Merci !
Sans amulette d’ouverture, je ne peux pas sortir de Magano.
Que dirait Rokuro s’il me voyait ainsi ?
Merde !
Ils visent les restes ?
Merde !
Au moins une attaque…
Mon revêtement !
Non…
Il ne faut pas qu’il croie que je suis resté sans rien faire !
Alors, comment était mon coup ?
Ryôgo !
Rokuro…
Ryôgo !
Ça va ?
Oui, ça va.
Ne sois pas aussi imprudent…
Si je me laisse aller pour si peu,
je ne pourrai pas être ton vassal.
Mais c’est…
Tiens.
Ryôgo !
Tu sais quoi ?
VASSAL
Je te donne ça !
Qu’est-ce que c’est ?
Je deviendrai le plus fort des Onmyôji.
Si tu as l’air utile, je ferai de toi mon vassal !
Je vois…
Le vassal du meilleur Onmyôji…
T’as rigolé !
J’attends de voir ça.
Te moque pas de moi !
Pourquoi…
t’as gardé ce truc ?
T’es bête ou quoi ?
Attention !
Vous toucherez pas à un de ses cheveux !
Rokuro…
Ceux qui attendaient les restes !
Ils pullulent, ma parole !
Yo ! Mademoiselle Benio !
Benio…
Je pourrais en faire autant…
Ça craint !
Tu l’as pas purifié !
Il est résistant.
Il en reste tant ?
Attends là, Ryôgo.
Je vais vite en finir.
Benio Adashino !
Je vais les purifier.
Charge-toi de Nagitsu…
Merci !
Hé, sale gosse !
Écoute Mlle Benio !
Rokuro…
Je le savais…
C’est quand tu te bats en tant qu’Onmyôji…
que t’as le plus la classe.
Bravo, mademoiselle Benio !
Ils sont décimés !
Ryôgo !
Ça va ?
Oui, t’inquiète.
Menteur !
T’es dans un sale état.
Au fait…
Désolé pour ce matin.
Pourquoi tu rigoles ?
Je me disais juste que j’étais pas près de devenir ton vassal.
Quoi ?
Comment ça ?
Allez, je te prête mon épaule.
Non, j’ai pas mal.
N’essaie pas de faire le brave.
Toi alors !
Mademoiselle Benio ?
Quel soulagement !
T’en as mis du temps !
Tu faisais quoi ?
J’ai purifié la pièce du fond.
Et Nagitsuji ?
Les autres l’ont emmené à l’hôpital.
Pourquoi es-tu resté ?
Eh bien… Euh…
Comment dire…
Merci, Benio Adashino !
Heureusement que tu étais là !
Relève la tête.
Relève-la.
Je n’ai rien fait qui mérite des remerciements.
En fait, t’es plutôt sympa, hein ?
Et toi, tu es un bon à rien sur tous les plans.
Dis donc !
Tu cherches la bagarre, là ?
Mais lorsque tu te bats,
tu es…
déjà mieux.
Par le passé, tu as vécu un drame et cessé d’être Onmyôji…
C’est ce que m’a dit Nagitsuji.
Même si tu es nul d’habitude,
que tu brandisses le poing malgré ton traumatisme,
je trouve cela remarquable.
Mais c’est le seul point que j’estime chez toi.
Quoi ?
Finalement, t’es insupportable !
Et aussi, tu parles trop fort.
C’est toi qu’on entend à peine !
J’évite simplement de gâcher mes forces.
Hé, sale gosse !
Oh ? Tu es enfin motivé ?
La… la ferme !
J’ai entendu l’ancien chanter :
« Le corbeau a le droit ! »
PROCHAIN ÉPISODE : SUZAKU DES DOUZE GÉNÉRAUX CÉLESTES
C’est quoi, cette histoire ?
Enfin bref !
Regardez le prochain épisode !